TEME

Gvatemala, Valle del Polochic: "Niti nas šećerna trska niti afrička palma hrane"

Gvatemala, Valle del Polochic:


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Napisao Giorgio Trucchi

U studiji „Plantaže za biogoriva i gubitak zemljišta za proizvodnju hrane u Gvatemali“, Hurtado objašnjava da „gubitak zemljišta koji se ranije koristio za proizvodnju hrane zbog neviđenog širenja plantaža za proizvodnju hrane. Proizvodnja agrogoriva, uglavnom afričke palme i šećerne trske, brzo mijenja izgled gvatemalske poljoprivrede i povlači za sobom značajan pad nacionalne proizvodnje osnovnih žitarica i hrane, što je sistematski oslabljeno politikama neoliberala posljednjih godina “.


Prije godinu dana, nikaragvanski kolos Grupo Pelas preuzeo je kontrolu nad Šećeranom Chabil Utzaj u dolini Polochic, Alta Verapaz, Gvatemala. Manjinski partneri, prodavci i vlasnici stana "očistili su mu sto", iseljavajući i ostavljajući stotine Q'eqchijevih porodica koje su generacijama živjele i radile na svojim plodnim zemljama. Životi su im sada u opasnosti, a borba je kriminalizirana.

Kontekst agrarnog sukoba

Hiljade ljudi s transparentima i zastavama koje se vijore na suncu mobilišu se na putevima koji vode do glavnog grada Gvatemale. Muškarci i žene, mladi, odrasli i stariji pješače prelaze više od 200 kilometara. Devet dana marša tokom kojih se dijele strahovi, nade i snovi, ali i projekti, čvrste namjere za promjenom i zahtjevi vladara naviknutih da ignoriraju galamu domaćih naroda.

„Ne prihvatamo mrvice od vlade. Zahtijevamo trenutno rješenje povijesnog agrarnog sukoba koji postoji u Gvatemali. Sukob koji se može riješiti samo donošenjem sveobuhvatnog zakona o ruralnom razvoju, omogućavanjem pristupa zemljištu, zaustavljanjem deložacija i poštovanjem naše odluke da odbijemo rudarstvo, hidroelektrane i druge megaprojekte. Želimo da se oprosti agrarni dug koji iznosi više od 300 miliona quetzala (38,5 miliona dolara), da se naše zajednice demilitarizuju i da borba autohtonih naroda i seljaka prestane biti kriminalizirana ”, rekao je Daniel Pascual, generalni koordinator Odbora seljačkog jedinstva (CUC) (1), tokom autohtonog, seljačkog i narodnog marša za odbranu majke Zemlje, od deložacija, kriminalizacije i za integralni ruralni razvoj, održanog u martu 2012.

Ova mobilizacija prisilila je tri ogranka države, uključujući nedavno postavljenog predsjednika i bivšeg generala Otta Péreza Molinu i njegovu vladu, da potpišu obveze za rješavanje raznolikih i dubokih agrarnih problema koje je zemlja vukla dugi niz decenija i koje su se produbljivale masovna primena velikih kultura.

Među dogovorenim točkama, usklađenost s mjerama predostrožnosti (2) koje je izdala Međuamerička komisija za ljudska prava (IACHR) (3) u korist 14 zajednica nasilno deložiranih prije godinu dana u dolini Valle del Polochic, Alta Verapaz, kao i da se sa neposrednim prioritetom pozabave agrarnim sukobom na ovom području. U tom smislu, vlada je obećala da će koristiti resurse Sekretarijata za agrarne poslove, tako da najmanje 300 pogođenih porodica godišnje ima pristup zemljištu.

Također se obvezao jamčiti da će privatne zaštitarske kompanije angažirane u šećerani Chabil Utzaj, potpuno nova akvizicija nikaragvanskog kolosa Grupo Pellas (4), niti bilo koja druga skupina neregularnih snaga intervenirati na ovom području, poštujući pravo stanovništva da ne bude žrtva pritiska i prijetnji ovih snaga.

„Zahtjevi su jasni. Neprisustvovanje njima dodatno bi pogoršalo sukob, što bi pokazalo namjere da održi ekskluzivni sistem koji je ovu zemlju doveo u situacije dubokih kontradikcija “, kaže se u izjavi organizacija koje su sazvale marš, a koji čekaju datume. plafoni utvrđeni sporazumima (5).

"Očistite stol" kod Polochica

Kada je 2005. porodica Widmann (6), jedna od najmoćnijih u zemlji i čiji je najveći eksponent Carlos Widmann Lagarde, zet bivšeg gvatemalskog predsjednika Oscara Bergera Perdomoa, odlučila preseliti šećeranu Guadalupe sa juga obali Gvatemale do Valle del Polochic, dajući život Ingenio Chabil Utzaj (Dobra Caña na jeziku Q'eqchi '), mnoge etničke zajednice Q'eqchi' koje su živjele na tom području nisu sumnjale da su vrlo brzo suočio bi se s početkom nove sezone nasilja i represije.

Projektom, koji je obuhvatio nabavku oko 3.600 hektara i zakup još 1.800 za sadnju šećerne trske, Widmannovi su dobili kredit od Centralnoameričke banke za ekonomsku integraciju (CABEI) (7) od 32 miliona dolara, od čega su Isplaćeno 28,5 miliona.

Situacija se ubrzala kada su desetine farmi, na čijoj su zemlji stotine Q'eqchijevih porodica radile i živjele pod kolonatskim režimom (8), postale dijelom ovog monokulturnog projekta. „Za ove ljude ne postoji pravo vezano za vrijeme posjedovanja i poslodavci ih mogu otpustiti u bilo kojem trenutku. Ako obitelji ostanu, optuženi su za uzurpaciju, deložirani su i progonjeni, bez da im se isplaćuju naknade za rad ili priznaju njihovo povijesno pravo nad zemljom koju su generacije zauzimale “, objašnjava Marielos Monzón, kolumnist časopisa Prensa Libre. Bilješka.

Ovaj proces oduzimanja imovine započeo je krajem 19. vijeka liberalnom reformom, kada je gvatemalska vlada otvorena za strane investicije. Njemački emigranti bili su koncentrirani u pološkoj dolini i dobili su zemljišta koja su već okupirala stanovništva Q'eqchija. „Na taj su način bivši stanovnici postali radnici njemačkih naseljenika, a oni koji su deložirani ovih dana njihovi su potomci. Dakle, proces oduzimanja vlasništva dolazi iz daleka, ali se još više produbljuje uvođenjem monokultura afričke palme i šećerne trske ”, rekao je Carlos Barrientos, izvršni sekretar CUC-a.

Prema seljačkom vođi, interes Widmanna i Ingenio Chabil Utzaj S.A. Kupovinom zemlje u dolini Polochic stvorio je perverzni mehanizam za poticanje prodaje ili zakupa farmi, od kojih su mnoge vrlo sumnjivog vlasništva, poput velikih površina zemlje koje su pripadale zemljoposjedniku Flavio Monzón, jednom od glavnih odgovornih za masakr u Panzósu (9) od 29. maja 1978. godine, a koji je naslijedio svojoj djeci.

Rezultat je bilo masovno iseljavanje mladih doseljenika koji su generacijama živjeli i radili na dijelu ovih farmi. „Navodni vlasnici počeli su uklanjati zajednice, uprkos činjenici da su s mnogima od njih već vodili napredne pregovore o stjecanju zemljišta. Oni su radije prodavali ili davali u zakup velikim kompanijama i da bi to učinili morali su 'raščistiti stol', iseljavajući sve ove porodice koje polažu prava na zemljište “, rekao je Barrientos.

Monokulture i glad

Laura Hurtado, sociolog, istraživač i duboki stručnjak za utjecaje generirane ekspanzijom monokultura za proizvodnju agrogoriva u Gvatemali, uvjerava da postoji direktna veza između ove pojave i gubitka suvereniteta i prehrambene sigurnosti stanovništva.

U studiji „Plantaže za biogoriva i gubitak zemljišta za proizvodnju hrane u Gvatemali“ (10), Hurtado objašnjava da „gubitak zemljišta koji se ranije koristio za proizvodnju hrane zbog neviđenog širenja plantaža namijenjenih proizvodnji agrogoriva, uglavnom Afrička palma i šećerna trska brzo mijenjaju izgled gvatemalske poljoprivrede i povlače za sobom značajan pad nacionalne proizvodnje osnovnih žitarica i hrane, koji je sistematski oslabljen neoliberalnom politikom posljednjih godina “.

Zaista, u posljednjoj deceniji Gvatemala je od prehrambene zemlje postala dovoljna za zemlju koja je ovisila o uvozu hrane. Prema podacima FAOSTAT-a (11), između 1990. i 2005. nacionalna proizvodnja pšenice pala je za 80,4 posto, graha za 25,9, pirinča za 22,7 i kukuruza za 22,2 posto.

S druge strane, Nacionalni zavod za statistiku (INE) (12) navodi da je do 2003. godine 49 farmi bilo posvećeno proizvodnji afričke palme ukupne površine 31.185 hektara. Istraživanje poljoprivrede iz 2007. godine utvrdilo je da bi se za tu godinu broj farmi namijenjenih ovom proizvodu povećao na 1.049, a obrađena površina na 65.340 hektara. U 2011. se procjenjuje da je površina zasađena afričkom palmom bila blizu 100.000 hektara, s proizvodnjom od 140 hiljada metričkih tona ulja godišnje.

Što se tiče šećerne trske, Hurtadova studija otkriva da je 2003. godine nacionalna proizvodnja pokrivala ukupnu površinu od 188.775 hektara. Samo je odjel Escuintla, na južnoj obali zemlje, koncentrirao 87 posto ukupne proizvodnje. Za 2007. godinu, Poljoprivredno istraživanje procijenilo je da bi proizvodnja šećerne trske porasla za 1,55 posto, povećavajući površinu namijenjenu ovoj kulturi u cijeloj zemlji na 260 896 hektara, podaci koji su ostali stabilni tokom sljedećih godina.

Hurtado također objašnjava da su proizvodnja i prerada afričke palme i šećerne trske visoko koncentrirani u vrlo malo kompanija i korporacija (13), što generira procese koncentracije i ponovne koncentracije agrarne imovine, pogoršavajući ovaj problem pristupa zemlja za seljake.

„To su procesi koji protjeruju zajednice, suzbijaju važna područja koja su prethodno bila namijenjena proizvodnji osnovnih žitarica i hrane uopće, uklanjaju šumski pokrivač i stvaraju zemljane radove, odvodnju i isušivanje močvara, laguna i drugih izvora vode. Drugim riječima, dolazi do veće fragmentacije ili potpune eliminacije ekosistema i gubitka biološke raznolikosti “, ističe gvatemalski istraživač.

Za Barrientos bi ovaj model monokulture uživao podršku i saučesništvo države i glavnih medija. „Postoji efikasna kriminalizacija društvene borbe i protesta kroz sudski progon, diskvalifikaciju seljačkih zahtjeva i blatenje kampanja protiv seljačkih vođa i vođa, od strane medija koji su na usluzi kompanijama i međunarodnim kompanijama. Na taj način namjeravaju stvoriti javno mnijenje koje osuđuje borbe za pristup zemljištu i one koji ih vode, legitimišući pljačku prirodnih resursa koje neoliberalni model nameće cijelom kontinentu ”, rekao je izvršni sekretar CUC-a.

Situacija koju Hurtado smatra suprotnom duhu Mirovnog sporazuma (1996) (14), gdje je država obećala promicati demokratizaciju zemljoposjeda i pristup seljaka njemu. „Šta se dogodilo u Valle del Polochic s prodajom zemljišta agroindustrijskim kompanijama - poput Ingenio Chabil Utzaj S.A. (Widmann-Grupo Pellas) ili Palmas de Desarrollo S.A. PADESA y Grasas y Aceite S.A. (Grupo Maegli) - Usklađivanje institucionalne politike države i resursa međunarodnih finansijskih institucija s interesima spomenutih kompanija, na štetu prehrambene i prehrambene sigurnosti seljačkog stanovništva “, rekao je Hurtado za ALBA SUD / Rel-IUF.

Istraživač je također naglasio da, iako je sadnja šećerne trske i afričke palme danas predodređena za proizvodnju šećera, melase, alkoholnih pića, jestivih i industrijskih ulja i masti, ono što je istinski potaknulo proces otimanja zemljišta je rastuće i obećavajuće međunarodno tržište za biodizel i etanol (15).

"Možda je sada međunarodna cijena niska i da su druge vrste proizvodnje pogodnije za kompanije, međutim jasno je da su ove velike investicije usmjerene na tržište poljoprivrednih goriva", rekao je.

Deložacije i smrt

Na putu prema Cobanu, obilazak San Juliána otvara put do Pološke doline. Silazeći s planina krivudavim putem dolazimo do obale rijeke Polochic, jedne od glavnih rijeka u Gvatemali koja prelazi nekoliko općina na jugu Alte Verapaz i ulijeva se u jezero Izabal.

Kako se krećemo prema dnu doline, ulazimo u zemljane puteve koji se otvaraju između ogromnih prostorija šećerne trske i afričke palme. Povremeno se između dlanova vide mala polja kukuruza. „Oni su zemljoposjednici koji daju seljacima dozvolu da sade svoju milpu. U zamjenu za to, oni moraju očistiti palme ne plaćajući im ništa i na taj način iskorištavaju lokalnu radnu snagu i štede troškove ”, objašnjava SC koji je rođen u dolini Polochic, odrastao je između represije i deložacija i sada aktivista CUC-a.

Kao i mnogi ljudi koji su imali hrabrosti podijeliti svoje priče s ovim dopisnikom, S.C. Radije je ostao anoniman "jer su ubice svugdje", kaže on.

Nakon što je dobio CABEI zajam i započeo eksperimentalnu fazu sadnje šećera, projekat šećera Chabil Utzaj nije uspio. U 2010. godini, Industrijska banka (BI), poverenik garancijskog fonda, stavila je na aukciju 37 farmi i svu mehanizaciju po osnovnoj cijeni od 30,2 miliona dolara. Uz to, Ingenio je akumulirao jak dug kod općine Panzós u vezi s jedinstvenim porezom na imovinu (IUSI), koji nikada nije platio.


Uprkos činjenici da je aukcija privremeno otkazana zbog žalbe samog Chabila Utzaja S.A., vijest je dala novu nadu stotinama porodica koje su posljednjih godina trpjele represiju i deložacije.

„Nekoliko organizacija je otišlo CABEI-u i vladi kako bi iznijeli prijedlog u kojem bi država preuzela dug i razvila ambiciozan program za zadovoljavanje zahtjeva seljačkih porodica za pristupom zemljištu. Međutim, nismo uzeti u obzir i zajednice su se vratile da povrate zemlju i biljnu hranu ”, objasnio je Hurtado.

Suočeni s pritiskom porodica Q'eqchi da se vrate živjeti u zemlje na koje polažu povijesna prava, pregovarački stol otvoren je u martu 2011. godine i Widmannovi su dali prijedlog za preseljenje zajednica na druga mjesta. Očigledno da vlasnicima zemljišta i vladi i pravosudnim vlastima nije bilo stalo do toga što su porodice iznijele kontra prijedlog, nego su pokrenule nasilno iseljenje 14 zajednica.

Represija je započela 15. marta, a izvelo ju je više od hiljadu vojnika, uključujući vojsku i policiju, a uz učešće članova privatnog obezbeđenja Chabil Utzaj. Bilo je brutalno i produženo, kulminirajući danima kasnije protjerivanjem oko 800 porodica, uništavanjem i paljenjem kuća i usjeva, a rezultat je i ubijeni seljak Antonio Beb Ac (16) iz zajednice Miralvalle, te nekoliko ranjenih i zatočenih .

Nakon što je "stol očišćen", CABEI je najavio restrukturiranje zajma (17) vlasnicima Chabil Utzaj za više od 20 miliona dolara, navodno "kako bi se ojačalo ranjivo područje koje ima stope siromaštva od 84,1 posto i 41,2 posto. posto ekstremnog siromaštva “, stoji u bilješci (18) digitalnog ekonomskog časopisa CentralAméricaData (19). U isto vrijeme, Widmanns je najavio osnivanje kompanije Guatemala Sugar State Corp. - investicijskog vozila Pellas grupe u tom području - kao novog investitora u projekat.

U junu 2011. rukovodioci kompanija formalizovali su preuzimanje od strane Pellas Grupe 88 posto paket akcija Chabil Utzaj SA, kao i višemilionsku investiciju tokom dvogodišnjeg perioda 2011-2012, koja uključuje isplatu između 30 i 40 miliona dolara za projekat proizvodnje električne energije od 12 MW.

„Postoji vrlo blizak odnos između prošlogodišnjih deložacija, reaktiviranja projekta Chabil Utzaj i višemilionske investicije Grupo Pellas-a. Projekt je bankrotirao, a farme su bile na aukciji radi isplate dugova. Ovim brutalnim deložacijama Widmannovi uspijevaju plutati, a Pellas Group dobiva 'čisti' proizvod bez okupiranih farmi, neophodan element za provedbu plana širenja monokultura i poduzeća (20) u Srednjoj Americi ”, rekao je izvršni sekretar CUC.

Uprkos ponovljenim pokušajima da se kontaktira Grupo Pellas u Nikaragvi, upućeno je nekoliko poziva, a e-mailovi su poslani u područje komunikacije tražeći njihovu verziju događaja, kompanija je ignorirala naš zahtjev.

Mjere predostrožnosti

Nakon deložacija i ostajanja bez kuće i hrane, hiljade beskućnika počelo je lutati tim područjem, tražeći podršku. Često su bili izloženi odmazdi, uznemiravanju, progonu, prijetnjama, pa čak i ubistvima (21). „Bila su to nasilna, nesrazmjerna i neracionalna deložacija, u jasnoj suprotnosti s međunarodnim standardima u vezi s deložacijama i koja su predstavljala evidentno kršenje ljudskih prava porodica Q'eqchi. S obzirom na ovu situaciju i direktno učešće privatnih snaga sigurnosti Chabil Utzaj u represiji, nekoliko organizacija (22) odlučilo je da zatraži mere predostrožnosti pred IACHR, predstavljajući se podnosiocima predstavke i tražeći da se deložacije zaustave i da stanovništvo koje ona ostala je bez ičega ”, rekla je Martha García, pravnica i koordinatorica Latinoameričke unije žena (ULAM).

20. juna 2011. IACHR je pozitivno riješio odluku i zatražio od novopostavljene gvatemalske vlade da usvoji neophodne mjere kojima se garantuje život i fizički integritet članova 14 zajednica, kao i humanitarne mjere - uključujući hranu i sklonište - uređivanjem njih sa korisnicima i njihovim predstavnicima. Konačno, IACHR je zatražio od vlade da izvještava o akcijama koje je država poduzela kako bi istražila poštivanje samih mjera.

Uprkos hitnosti situacije, García uvjerava da je odredbe IACHR-a samo u minimalnom dijelu ispoštovala predsjednička komisija koja koordinira izvršnu politiku o ljudskim pravima (COPREDEH) (23).

„Država je željela izvršiti popis stanovništva kako bi identifikovala porodice korisnice i konačno je zanemarila podatke koje smo prijavili IACHR, u vezi s brojem porodica i potrebom za stanom. U oktobru smo se morali vratiti IACHR-u kako bismo pokrenuli potrebu za hitnim započinjanjem distribucije hrane na najmanje pet mjeseci “, objasnio je García.

Odgovor države nije ispunio očekivanja. COPREDEH je isporučio minimalne količine hrane, nekompletne i nekvalitetne, i to samo za tri mjeseca. Trenutno organizacije za podnošenje predstavki nisu mogle ponovo da se sastanu sa državnim zvaničnicima, a isporuka hrane je obustavljena. Niti se mogao postići napredak u području stanovanja i sigurnosti zajednice.

„U izvještaju koji je poslao IACHR-u, COPREDEH tvrdi da se pridržavao mjera predostrožnosti, što je potpuno netačno. U našem izvještaju tražimo od IACHR-a da zadrži mjere i donese odluku o pitanju pristupa zemljištu. Jasno nam je da iako je odgovornost za to što radi Chabil Utzaj, država mu pomaže da deluje potpuno nekažnjeno i u flagrantnom kršenju ljudskih prava “, zaključio je advokat.

"Pustite ih od Polochica"

Nakon što smo napustili objekte Chabil Utzaj i polja trske koja su se izgubila daleko izvan neprimetne linije horizonta, stigli smo do zajednice 8 de Agosto, u kojoj se okupilo nekoliko članova zajednica deložiranih prošle godine. Ljudi prilaze u strahu. Pitajte mog vodiča i prevodioca za svrhu posjete. Oni razgovaraju među sobom, dok desetine dječaka i djevojčica znatiželjno gledaju na to.

Napokon odluče razgovarati. Skrivamo se između zida zgrade i parkiranog vozila kako nas niko ne bi mogao pogledati, posebno zaštitari Chabil Utzaj, mnogi od njih bivši vojnici i policajci koji su učestvovali u krvavim događajima 1980-ih. mali ljudi stječu samopouzdanje, pristupaju, počinju govoriti i rijeka riječi izlazi na brz, nezaustavljiv način.

„Moja porodica i ja pretrpjeli smo tri deložacije između 2008. i 2011. Na stotine policajaca, vojske i pripadnika privatnog osiguranja Chabil Utzaj stiglo nas je i deložiralo nasilno. Sve su spalili i uništili nam usjeve, ne ostavivši nam ništa. Ni prijetnje i progoni nisu prestali. Optužuju nas za napadače, a u mom slučaju imam nalog za hapšenje zbog teške uzurpacije zemlje, a mogu čak i izaći da potražim posao. Međutim, nismo mi ti koji smo došli da napadnemo zemlju u kojoj smo rođeni i odrasli. Tu želimo živjeti, uzgajati hranu i zato se moramo nastaviti boriti, inače što ćemo ostaviti svojoj djeci? “, Rekao je J.M.C.C. iz zajednice Bella Flor.

O.B., mlada Q'eqchi 'djevojka iz zajednice Río Frío, sjećanje na posljednju deložaciju utisnuto joj je u dubinu uma i oči joj se vlaže. „Jutro deložacije, otišao sam rano i otišao u baštu da skupim grah da nahranim svoju djecu. Odjednom su mi došli reći da iseljavaju zajednicu Agua Caliente i shvatili smo da će nam se isto dogoditi uskoro. Vojska i čuvari iz šećerane dali su nam nekoliko minuta da uklonimo neke stvari i sve spalili. Ismijavali su nas i govorili nam da tamo nemamo što raditi jer smo napadači ”, prisjetio se između jecaja.

A O.B. Mnogo je boli kad se sjeća tih trenutaka, ali bol se pretvara u očaj kad pomisli na svoje petoro djece koja su u stanju ozbiljne pothranjenosti. „Prošla je godina i država nije ispunila ono što je obećala. Nismo mi napadači, već ovi milioneri koji dolaze iz drugih zemalja da bi nas odveli odakle su naše porodice stoljećima živjele. Ostavi nas na miru! Jer mi ne tražimo milostinju, ako ne i da se poštuje naše pravo na zemlju da uzgaja svoju hranu, jer ne jedemo šećer, a još manje afričku palmu ”, zaključio je.

Porodice zajednice 8 de Agosto vratile su zemlju nakon deložacije i uz podršku različitih organizacija, uključujući CUC i Fondaciju Guillermo Toriello (24), promoviraju stambeni projekat koji će im promijeniti život. Prema raznim dokumentima u rukama CUC-a, ta bi zemljišta pripala državi i već je pokrenuta tužba za njihovo dodjeljivanje zajednici.

„Apsurdno je misliti da smo deložirani samo zato što je naša zajednica uvrštena na spisak, da ju je pripremio sam Widmann i da čak nije ni konsultovana sa nalogom za deložaciju suca. Stotine policajaca, vojnika, privatnih stražara iz Chabil Utzaja i najamnih posada ušlo je da uništi naše useve. Više ne podnosimo toliko nasilja i proživljavamo mračne trenutke 70-ih i 80-ih “, rekao je A.P. od 8. avgusta.

J.T. i G.T., obojica iz iste zajednice, tvrde da su ih članovi privatnog osiguranja Chabila Utzaja više puta maltretirali i prijetili. “Bacaju kamenje na kuće, pucaju u nas, čak su pokušali i da nam otmu dvoje djece. Tražimo da se na Widmanna, Pelase i vladu izvrši međunarodni pritisak da nam dopuste da živimo u miru, jer su samo donijeli više siromaštva, boli i gladi ", rekao je bračni par Q'eqchi.

"Gdje je bilo ..."

Ušli smo u trska i prevalili ne znam koliko kilometara da bismo stigli do ostataka zajednice Parana. Tokom dugog putovanja, S.C. Istaknuo je tačku na kojoj su se prije godinu dana pojavile zajednice koje su zvjerski iseljene: Midalvalle, El Recuerdo, La Tinajita, Paraná. Sada šećerna trska krije bilo kakvo sjećanje na ta naselja. U današnje vrijeme niko nije mogao shvatiti da je tamo, u tim zemljama, stotine porodica živjelo slobodno.

„Prilikom pripreme za deložaciju, Ingenio najavljuje na lokalnim radio stanicama da će mu trebati osoblje za integraciju radnih ekipa. Okupe do 300 ili 400 ljudi i odvedu ih u zajednice da mačetom unište usjeve. Kasnije, uvijek uz zaštitu policije i dok oružane snage iseljavaju ljude i pale kuće, zaposlenici šećerane prolaze s mašinama kako bi okrenuli zemlju i zasadili šećernu trsku. Oni iskorištavaju jad ljudi da im povjere prljavi posao. Za kratko vrijeme više nema tragova života koji je animirao ove zajednice “, objasnio je S.C.

U Parani nas nitko ne čeka. Na rubu zemljanog puta su polurazrušene šampione u koje su se porodice preselile nakon deložacije. Privatni čuvari Chabil Utzaj ponovo su napali prije nekoliko mjeseci i rastjerali ljude.

Dok čekamo u vozilu, prilazi muškarac. Baca pogled prema nama, postavlja pitanja našem vozaču, gleda nas ponovo. Šef je osiguranja u tom području. Ljudi se uplaše i kažu nam putem mobitela da ćemo se naći negdje drugdje. Krenuli smo prema području šampiona i tamo, okruženi štapom, počeli su pristizati neki od članova Parane.

“Uništili su i spalili sve, uključujući 48 jabuka kukuruza i pasulja i 80 vreća klasja koje smo imali na skladištu. Preselili smo se da živimo pored puta, ali nedelju dana kasnije stigli su vojska i straža da nas strijeljaju i ranili dvojicu pratilaca. Kažu da je laž da je bilo smrtnih slučajeva i povreda, ali evo metaka kojima nas progone i ubijaju ”, rekao je FC pokazujući mi nekoliko metaka teškog kalibra, koji su navodno ostali na mjestu nakon napada, i metak od nekoliko rupa koji je uništio lim na krovu šampiona.

Oba za F.C. Što se tiče njegovog tasta R.T., porodice zajednice Paraná nastavit će braniti svoje pravo na mirni život na zemljama koje su pripadale njihovim precima, gdje su njihovi bake i djedovi prolijevali krv tokom sukoba 70-ih i 80-ih.

"Iza, u pozadini, još uvijek postoji masovna grobnica u kojoj su sahranili ljude iz Parane koje je vojska masakrirala nakon što su deložirani 1980-ih. Danas doživljavamo isti užas, samo zbog činjenice da oporavljamo zemlju u kojoj smo rođeni i koja nam je ukradena. Sad nemamo gdje živjeti, prehraniti se i stalno smo ugroženi. Pravni savjetnik Chabil Utzaj čini sve kako bi podijelio ljude, govoreći da smo osvajači i da niko ne bi trebao da nam pomogne. Vlada nam ne pomaže i više nam ne dostavljaju hranu. Naši mučenici su umrli boreći se za zemlju i to ćemo nastaviti raditi, ali sada nam je potrebno rješenje i da represija i ubistva jednom zauvijek prestanu ”, rekao je R.T.

Takođe u zajednici Inup / Agua Caliente, nasilje je bilo brutalno. Prema M.M. i M.E.P. 78 porodica koje su činile zajednicu nemilosrdno su deložirane na mjestu pucnjave, premlaćivanja i suzavca, što je rezultiralo nekoliko ranjenih. „Potrebna nam je zemlja da bismo uzgajali hranu, baš kao što su to činili naši bake i djedovi ovdje u Poločkoj dolini. Sad dolazi Ingenio i namjerava nam sve oduzeti. Dolazi sa zaštitarima koji su vrlo nasilni i stalno nas progone. Ljudi se čak boje izaći na ulicu iz straha da će biti ubijeni. Zašto niko ne istražuje šta se dogodilo? Zašto toliko nekažnjivo?

Suočeni s tolikim nedostatkom zaštite, očekuje se da će međunarodni pritisak i snažni seljački, autohtoni i popularni marš prošlog mjeseca postići neke konkretne rezultate.

„Ove kompanije maltretiraju, progone i represiju nad našim ljudima. Neophodno je da se vlada pridržava Mirovnog sporazuma o posjedovanju zemlje i finansiranju seljaka. Nije moguće da to koristi samo milionerima, jer Majka Zemlja mora služiti narodima, a ne samo jednoj osobi koja sije monokulture. Nažalost, ono što sada vidimo je ekstremnije siromaštvo i pothranjenost, jer nas palma i šećerna trska ne hrane. Ono što ljudima treba je naša sveta tortilja, naša sveta grah. Como pueblos indígenas tenemos que rescatar nuestra tierra y nuestros recursos naturales”, concluyó G.A.C de la comunidad Papal Ha.

Reportaje de Giorgio Trucchi, en el marco del convenio de colaboración entre ALBA SUD y la Rel-UITA, sobrela represión desatada en torno al Ingenio Chabil Utzaj, Guatemala, en un conflicto agrario provocado por la expansión de los monocultivos. http://www.albasud.org/?lan=es

Referencias:

1. http://www.cuc.org.gt/es/

2. http://www.cuc.org.gt/es/….

3. http://www.oas.org/es/cidh/

4. http://www.grupopellas.com/

5. http://www.cuc.org.gt/es/….

6. http://www.box.com/….

7. http://www.bcie.org/?lang=es

8. El colonato es un sistema donde a los trabajadores, llamados “mozos colonos”, se les concede el usufructo de una parcela que se va heredando de padres a hijos.

9. http://shr.aaas.org/guatemala/….

10. https://www.box.com/s/….

11. http://faostat.fao.org/

12. http://www.ine.gob.gt/np/

13. Según Laura Hurtado el cultivo de la palma africana descansa fundamentalmente en seis grandes productores, mientras que la cañicultura se concentra en quince ingenios azucareros, algunos de los cuales extienden su radio de operaciones a otros sectores productivos y geográficamente a Centroamérica y Sudamérica.

14. http://es.wikisource.org/….

15. https://www.box.com/s/….

16. http://periodismohumano.com/….

17. http://www.bcie.org/….

18. http://www.centralamericadata.com/….

19. http://www.centralamericadata.com/….

20. http://www.box.com/….

21. El 21 de mayo 2011, guardias de seguridad de la empresa Chabil Utzaj asesinaron a Oscar Reyes, miembro de la Coordinadora Nacional Indígena y Campesina (CONIC) y de la comunidad Canlun. En el ataque se reportaron cinco campesinos heridos de gravedad, identificados como Santiago Soc, Mario Maquin, Miguel Choc, Marcelino Ical Chub y Arnoldo Caal Rax. El día 4 de junio 2011 fue asesinada a balazos María Margarita Chub Ché, lideresa de la comunidad de Paraná, municipio de Panzós, por hombres fuertemente armados que llegaron en una moto y le atacaron en el patio de la casa en donde se encontraba.

22. Unión Latinoamericana de Mujeres por el Derecho a Defender Nuestros Derechos (ULAM), Fundación Guillermo Toriello (FGT), Comité de Unidad Campesina (CUC), Equipo Comunitario para Acción Psicosocial (ECAP) y Derechos en Acción (DA).

23. http://www.copredeh.gob.gt/

24. http://www.fgtoriello.org.gt/

Créditos foto 1: Cañaveral en Telemán. Fotografía de Giorgio Trucchi (ALBA SUD/Rel-UITA).

Créditos foto 2: Orilla de la carretera en la comunidad de Paraná.Fotografía de Giorgio Trucchi (ALBA SUD/Rel-UITA)


Video: Guatemala - Episode 4 (Jun 2022).